あたたかいまち

地球は丸くなくていい


　地球は丸くなくていい、平らでいい。地平線から、海水が流れ落ちそこから先に、人はいけなくていい。
　各地にあった、世界が、新世界が、フロンティアの名を基にを食い尽くされた。地平線がなくなり、地球は丸くなる。だが分別と境界が失われ、単色の丸い地球が生まれた。

　地球は平らでいい。

Earth doesn’t have to be round.

Earth doesn’t have to be round; it can be flat. From the horizon, seawater can spill and fall away—and beyond that, people don’t have to go.

The worlds that once existed in every place were devoured in the name of the “New World,” under the banner of the frontier. The horizon disappears, and the Earth becomes round. But discernment and boundaries are lost, and a single-colored, round Earth is born.

Earth can be flat.