あたたかいまち

天文台　プラネタリウム


　天文台で星空を観察し、論文を書く。プラネタリウムで夜空を見せる。そのつながり思いをはせる。過去の天文博士は星と人々をつなぐ
星と王をつなぐ

流れ星が流れる　子供たちの笑い声が上がる。オリオンが天に上がり子供たちの声も上がる。農家、船主、おじいちゃんおばあちゃんの顔が
遠い国の光景が浮かび上がる。宇宙旅行から帰り、子供たち/は帰途につく。


Observatory / Planetarium

At the observatory, we observe the starry sky and write papers.
At the planetarium, we show the night sky.
Between the two, we let our thoughts wander.
Astronomers of the past connected the stars with people,
connected the stars with kings.

A shooting star streaks across the sky.
Children’s laughter rises.
Orion climbs into the heavens,
and the voices of the children rise with him.

The faces of farmers, shipowners,
grandfathers and grandmothers appear,
scenes from distant lands come into view.

Returning from a journey through space,
the children head home..