あたたかいまち

# データは地図。対話がいのち。

## 鎌倉と西湘をつなぐ架け橋プロジェクト

## 日本語

鎌倉市と西湘地域13自治体のデータを、10年単位・30年単位で整理しています。対象は、鎌倉市、小田原市、南足柄市、中井町、大井町、松田町、山北町、開成町、箱根町、真鶴町、湯河原町、大磯町、二宮町です。

1990年から2020年を見ると、鎌倉市は174,307人から172,710人へほぼ横ばいですが、高齢化率は14.0％から31.1％へ上昇しました。小田原市は193,417人から188,856人へ約4,600人減少し、高齢化率は11.6％から30.5％へ上がりました。

一方、開成町は11,941人から18,329人へ約53.5％増加しました。住宅地・子育て地域としての力が見えます。反対に、箱根町は19,365人から11,293人へ、山北町は14,342人から9,761人へ減少しました。真鶴町は高齢化率が15.2％から43.5％へ上がり、小さな町ほど人口減少と高齢化が生活に強く響いています。

事業所数では、小田原市が2009年8,991事業所から2021年8,690事業所へ、鎌倉市が7,763事業所から7,137事業所へ減少しました。それでも小田原は西湘の仕事・商業・医療・交通の中心であり、鎌倉は文化・観光・市民活動の拠点です。

税収を見ると、鎌倉市の市町村税は平成22年度約348億円から令和2年度約363億円へ約4.4％増、小田原市は約321億円から約327億円へ約1.8％増です。一方、箱根町は約63.7億円から約58.4億円へ約8.4％減少しました。税は、福祉、教育、道路、消防、防災、ごみ処理を支える共同の力です。

ごみでは、小田原市が令和6年度60,931トン、鎌倉市が53,280トンです。箱根町は人口約1.1万人に対し、ごみ総排出量13,547トンで、観光地としての負荷が大きく表れています。

CO2排出量は、鎌倉市が2005年度1,379千トンから2023年度795千トンへ約42.3％減、小田原市は2,115千トンから1,295千トンへ約38.8％減、南足柄市は669千トンから307千トンへ約54.1％減少しました。

森林率では、山北町90％、松田町76％、箱根町・湯河原町75％、南足柄市68％です。人口や税収では見えにくい、森、水源、防災、景観、静けさの価値があります。

有意分析では、ごみ一人一日量と入湯税に強い相関がありました。相関係数は0.990、p値は0.001未満です。観光地ほど、住民人口だけでは見えないごみ負荷が大きい傾向があります。また、高齢化率の上昇と税収増減率にはマイナスの関係があり、相関係数は-0.909、p値は0.001未満でした。高齢化と財政を一緒に考える必要があります。

データは、自治体を順位づけるためのものではありません。数字の奥にある生活を見るための地図です。鎌倉から西湘へ、市から町へ、町から市へ。誰もひとりにしない地域を目指して、少しずつ橋をかけていきます。

**データは地図。
対話がいのち。
生活は、続けることで地域になる。**

---

## English

The Bridge Project is organizing data from Kamakura and the Seisho region across 10-year and 30-year periods. The municipalities include Kamakura, Odawara, Minamiashigara, Nakai, Oi, Matsuda, Yamakita, Kaisei, Hakone, Manazuru, Yugawara, Oiso, and Ninomiya.

From 1990 to 2020, Kamakura’s population remained almost stable, from 174,307 to 172,710, but its aging rate rose from 14.0% to 31.1%. Odawara decreased from 193,417 to 188,856, while its aging rate rose from 11.6% to 30.5%.

Kaisei increased from 11,941 to 18,329, a growth of about 53.5%, showing its role as a residential and child-rearing community. In contrast, Hakone declined from 19,365 to 11,293, and Yamakita from 14,342 to 9,761. Manazuru’s aging rate rose from 15.2% to 43.5%, showing how population decline and aging affect smaller towns deeply.

In business establishments, Odawara declined from 8,991 in 2009 to 8,690 in 2021, while Kamakura declined from 7,763 to 7,137. Even so, Odawara remains the center of work, commerce, healthcare, and transportation in Seisho, while Kamakura remains a center of culture, tourism, and civic activity.

Municipal tax revenue also shows important differences. Kamakura increased from about 34.8 billion yen in FY2010 to about 36.3 billion yen in FY2020, a rise of about 4.4%. Odawara increased from about 32.1 billion yen to about 32.7 billion yen, about 1.8%. Hakone, however, declined from about 6.37 billion yen to about 5.84 billion yen, a decrease of about 8.4%. Tax is not just money; it supports welfare, education, roads, firefighting, disaster prevention, and waste management.

Waste data also reveals hidden burdens. In FY2024, Odawara generated 60,931 tons of waste, and Kamakura 53,280 tons. Hakone, with only about 11,000 residents, generated 13,547 tons, showing the heavy burden of tourism that cannot be seen from resident population alone.

CO2 emissions decreased in many municipalities. Kamakura decreased from 1,379 thousand tons in FY2005 to 795 thousand tons in FY2023, about 42.3%. Odawara decreased from 2,115 to 1,295 thousand tons, about 38.8%. Minamiashigara decreased from 669 to 307 thousand tons, about 54.1%.

Forest ratios show another hidden value: Yamakita 90%, Matsuda 76%, Hakone and Yugawara 75%, and Minamiashigara 68%. These areas support forests, water sources, disaster prevention, scenery, silence, and renewable potential.

Statistical analysis also showed important relationships. Daily waste per person and bathing tax had a very strong correlation: r = 0.990, p < 0.001. This suggests that tourism and hot spring areas carry waste burdens invisible in resident population data. Aging-rate increase and tax-growth rate had a strong negative relationship: r = -0.909, p < 0.001. Aging and fiscal capacity must be considered together.

Data is not for ranking municipalities. It is a map for seeing the lives hidden beneath the numbers. From Kamakura to Seisho, from cities to towns, from towns to cities, we continue building bridges toward a community where no one is left alone.

**Data is a map.
Dialogue gives it life.
A community becomes real when daily life can continue.**

---

## 中文

架桥项目正在以10年和30年为单位，整理镰仓市与西湘地区13个自治体的数据。对象包括镰仓市、小田原市、南足柄市、中井町、大井町、松田町、山北町、开成町、箱根町、真鹤町、汤河原町、大矶町和二宫町。

从1990年到2020年，镰仓市人口从174,307人到172,710人，基本持平，但老龄化率从14.0%上升到31.1%。小田原市从193,417人减少到188,856人，老龄化率从11.6%上升到30.5%。

开成町从11,941人增加到18,329人，增长约53.5%，显示出住宅和育儿地区的力量。相反，箱根町从19,365人减少到11,293人，山北町从14,342人减少到9,761人。真鹤町的老龄化率从15.2%上升到43.5%，说明小城镇更容易受到人口减少和老龄化的影响。

事业所方面，小田原市从2009年的8,991个减少到2021年的8,690个，镰仓市从7,763个减少到7,137个。即便如此，小田原仍是西湘地区工作、商业、医疗和交通的中心，镰仓则是文化、观光和市民活动的据点。

税收方面，镰仓市的市町村税从平成22年度约348亿日元增加到令和2年度约363亿日元，增长约4.4%。小田原市从约321亿日元增加到约327亿日元，增长约1.8%。箱根町则从约63.7亿日元减少到约58.4亿日元，减少约8.4%。税不是单纯的钱，而是支撑福利、教育、道路、消防、防灾和垃圾处理的共同力量。

垃圾数据也显示了隐藏的负担。令和6年度，小田原市垃圾总量为60,931吨，镰仓市为53,280吨。箱根町人口约1.1万人，但垃圾总量为13,547吨，说明观光地承担着居民人口无法显示的负荷。

CO2排放量在许多自治体中减少。镰仓市从2005年度1,379千吨减少到2023年度795千吨，减少约42.3%。小田原市从2,115千吨减少到1,295千吨，减少约38.8%。南足柄市从669千吨减少到307千吨，减少约54.1%。

森林率也显示出隐藏的价值。山北町90%，松田町76%，箱根町和汤河原町75%，南足柄市68%。这些地区支撑着森林、水源、防灾、景观、宁静和再生能源的可能性。

有意分析也显示出重要关系。人均每日垃圾量与入汤税之间有非常强的相关性，r=0.990，p<0.001。这表明观光和温泉地区承受着居民人口数据看不见的垃圾负担。老龄化率上升与税收增长率之间有强烈负相关，r=-0.909，p<0.001。这说明必须把老龄化和财政能力一起考虑。

数据不是为了给自治体排名。数据是为了看见数字背后的生活。我们从镰仓走向西湘，从市走向町，从町走向市，继续架起一座“不让任何人孤单”的桥。

**数据是地图。
对话赋予它生命。
生活能够持续，地域才真正成为共同体。**

---

## العربية

يقوم مشروع الجسر بتنظيم بيانات كاماكورا ومنطقة سيشو على مدى عشر سنوات وثلاثين سنة. وتشمل البلديات: كاماكورا، أوداوارا، مينامي أشيغارا، ناكاي، أوي، ماتسودا، ياماكيتا، كايسي، هاكونه، مانازورو، يوغاوارا، أويسو، ونينوميا.

من عام 1990 إلى عام 2020، بقي عدد سكان كاماكورا شبه مستقر، من 174,307 إلى 172,710 نسمة، لكن نسبة الشيخوخة ارتفعت من 14.0% إلى 31.1%. أما أوداوارا فقد انخفض عدد سكانها من 193,417 إلى 188,856، وارتفعت نسبة الشيخوخة من 11.6% إلى 30.5%.

في المقابل، زاد عدد سكان كايسي من 11,941 إلى 18,329، أي بنسبة تقارب 53.5%، مما يدل على قوتها كمنطقة سكنية وتربية أطفال. أما هاكونه فانخفضت من 19,365 إلى 11,293، وياماكيتا من 14,342 إلى 9,761. وفي مانازورو ارتفعت نسبة الشيخوخة من 15.2% إلى 43.5%، مما يبين أن البلدات الصغيرة تتأثر بشدة بانخفاض السكان والشيخوخة.

في عدد المنشآت، انخفضت أوداوارا من 8,991 منشأة عام 2009 إلى 8,690 عام 2021، وانخفضت كاماكورا من 7,763 إلى 7,137. ومع ذلك، تبقى أوداوارا مركز العمل والتجارة والرعاية الصحية والنقل في سيشو، بينما تبقى كاماكورا مركزًا للثقافة والسياحة والنشاط المدني.

أما الضرائب البلدية، فقد زادت كاماكورا من نحو 34.8 مليار ين في السنة المالية 2010 إلى نحو 36.3 مليار ين في السنة المالية 2020، أي بزيادة تقارب 4.4%. وزادت أوداوارا من نحو 32.1 مليار ين إلى 32.7 مليار ين، أي نحو 1.8%. أما هاكونه فانخفضت من نحو 6.37 مليار ين إلى نحو 5.84 مليار ين، أي بانخفاض يقارب 8.4%. الضرائب ليست مجرد أرقام مالية؛ إنها تدعم الرعاية، والتعليم، والطرق، والإطفاء، والوقاية من الكوارث، وإدارة النفايات.

تكشف بيانات النفايات أيضًا أعباء خفية. في السنة المالية 2024، بلغت نفايات أوداوارا 60,931 طنًا، وكاماكورا 53,280 طنًا. أما هاكونه، رغم أن سكانها نحو 11 ألفًا فقط، فقد بلغت نفاياتها 13,547 طنًا، مما يوضح عبء السياحة الذي لا يظهر في عدد السكان وحده.

انخفضت انبعاثات CO2 في كثير من البلديات. كاماكورا انخفضت من 1,379 ألف طن في 2005 إلى 795 ألف طن في 2023، أي نحو 42.3%. أوداوارا انخفضت من 2,115 إلى 1,295 ألف طن، أي نحو 38.8%. مينامي أشيغارا انخفضت من 669 إلى 307 ألف طن، أي نحو 54.1%.

وتظهر نسب الغابات قيمة خفية أخرى: ياماكيتا 90%، ماتسودا 76%، هاكونه ويوغاوارا 75%، ومينامي أشيغارا 68%. هذه المناطق تدعم الغابات، ومصادر المياه، والوقاية من الكوارث، والمناظر الطبيعية، والهدوء، وإمكانات الطاقة المتجددة.

أظهر التحليل الإحصائي أيضًا علاقات مهمة. كانت العلاقة بين النفايات اليومية للفرد وضريبة الينابيع الحارة قوية جدًا: r = 0.990، p < 0.001. وهذا يشير إلى أن مناطق السياحة والينابيع الحارة تتحمل أعباء نفايات لا تظهر في عدد السكان المقيمين. كما وجدت علاقة سلبية قوية بين ارتفاع الشيخوخة ونمو الضرائب: r = -0.909، p < 0.001. لذلك يجب التفكير في الشيخوخة والقدرة المالية معًا.

البيانات ليست لترتيب البلديات. إنها خريطة لرؤية الحياة المختبئة وراء الأرقام. من كاماكورا إلى سيشو، من المدن إلى البلدات، ومن البلدات إلى المدن، نواصل بناء جسر نحو مجتمع لا يُترك فيه أحد وحيدًا.

**البيانات خريطة.
والحوار يمنحها الحياة.
ويصبح المجتمع حقيقيًا عندما تستمر الحياة اليومية.**

---

## हिन्दी

ब्रिज प्रोजेक्ट कामाकुरा और सेइशो क्षेत्र की 13 नगरपालिकाओं के आँकड़ों को 10 साल और 30 साल की अवधि में व्यवस्थित कर रहा है। इनमें कामाकुरा, ओदावारा, मिनामीअशिगारा, नाकाई, ओई, मात्सुदा, यामाकिता, काइसेई, हाकोने, मनाज़ुरु, युगावारा, ओइसो और निनोमिया शामिल हैं।

1990 से 2020 तक, कामाकुरा की जनसंख्या 174,307 से 172,710 रही, यानी लगभग स्थिर रही। लेकिन वृद्धावस्था दर 14.0% से बढ़कर 31.1% हो गई। ओदावारा की जनसंख्या 193,417 से घटकर 188,856 हुई, और वृद्धावस्था दर 11.6% से बढ़कर 30.5% हो गई।

इसके विपरीत, काइसेई की जनसंख्या 11,941 से बढ़कर 18,329 हुई, यानी लगभग 53.5% की वृद्धि। यह उसे आवास और बच्चों की परवरिश वाले क्षेत्र के रूप में दिखाता है। दूसरी ओर, हाकोने 19,365 से घटकर 11,293 और यामाकिता 14,342 से घटकर 9,761 हो गया। मनाज़ुरु की वृद्धावस्था दर 15.2% से बढ़कर 43.5% हो गई, जिससे छोटे कस्बों पर जनसंख्या घटने और वृद्धावस्था का गहरा असर दिखता है।

व्यापारिक प्रतिष्ठानों में, ओदावारा 2009 में 8,991 से 2021 में 8,690 हो गया। कामाकुरा 7,763 से घटकर 7,137 हो गया। फिर भी ओदावारा सेइशो क्षेत्र का काम, व्यापार, चिकित्सा और परिवहन केंद्र है। कामाकुरा संस्कृति, पर्यटन और नागरिक गतिविधि का केंद्र है।

कर राजस्व में, कामाकुरा का नगरपालिका कर वित्त वर्ष 2010 में लगभग 34.8 अरब येन से वित्त वर्ष 2020 में लगभग 36.3 अरब येन हुआ, यानी लगभग 4.4% वृद्धि। ओदावारा लगभग 32.1 अरब येन से 32.7 अरब येन हुआ, यानी लगभग 1.8% वृद्धि। हाकोने लगभग 6.37 अरब येन से 5.84 अरब येन हो गया, यानी लगभग 8.4% कमी। कर केवल पैसा नहीं है; यह कल्याण, शिक्षा, सड़क, अग्निशमन, आपदा-निवारण और कचरा प्रबंधन को सहारा देता है।

कचरे के आँकड़े भी छिपे हुए बोझ को दिखाते हैं। वित्त वर्ष 2024 में ओदावारा का कुल कचरा 60,931 टन और कामाकुरा का 53,280 टन था। हाकोने की आबादी लगभग 11,000 है, फिर भी उसका कुल कचरा 13,547 टन था। यह पर्यटन क्षेत्र के उस बोझ को दिखाता है जो केवल निवासी आबादी से दिखाई नहीं देता।

CO2 उत्सर्जन कई नगरपालिकाओं में कम हुआ है। कामाकुरा 2005 में 1,379 हजार टन से 2023 में 795 हजार टन हुआ, यानी लगभग 42.3% कमी। ओदावारा 2,115 से 1,295 हजार टन हुआ, यानी लगभग 38.8% कमी। मिनामीअशिगारा 669 से 307 हजार टन हुआ, यानी लगभग 54.1% कमी।

वन क्षेत्र की दर भी छिपे हुए मूल्य को दिखाती है। यामाकिता 90%, मात्सुदा 76%, हाकोने और युगावारा 75%, और मिनामीअशिगारा 68% हैं। ये क्षेत्र जंगल, जलस्रोत, आपदा-निवारण, दृश्य, शांति और नवीकरणीय ऊर्जा की संभावना को सहारा देते हैं।

सांख्यिकीय विश्लेषण में भी महत्वपूर्ण संबंध दिखे। प्रति व्यक्ति दैनिक कचरा और स्नान-कर के बीच बहुत मजबूत संबंध था: r = 0.990, p < 0.001। इसका अर्थ है कि पर्यटन और गर्म पानी के स्रोत वाले क्षेत्रों में, निवासी आबादी से छिपा हुआ कचरा बोझ बड़ा होता है। वृद्धावस्था दर की वृद्धि और कर वृद्धि दर के बीच मजबूत नकारात्मक संबंध था: r = -0.909, p < 0.001। इसलिए वृद्धावस्था और वित्तीय क्षमता को साथ में सोचना जरूरी है।

डेटा नगरपालिकाओं की रैंकिंग के लिए नहीं है। डेटा उन जीवनों को देखने का नक्शा है जो संख्याओं के नीचे छिपे हैं। कामाकुरा से सेइशो तक, शहरों से कस्बों तक, कस्बों से शहरों तक, हम ऐसे समुदाय की ओर पुल बनाते रहेंगे जहाँ कोई अकेला न छोड़ा जाए।

**डेटा एक नक्शा है।
संवाद उसमें जीवन भरता है।
जब रोज़मर्रा का जीवन जारी रह सके, तभी समुदाय सचमुच बनता है।**

統計をめぐる世界 1

も私の見せたい統計はそんなに多くない、それは人が見たくない統計なのだと思う。人が知りたい統計を深堀するとそこにつながるのか、

実験してみたい。


　私の見せたい総計は、国と地方の財政収支バランス、各国の税率比較、介護医療費の統計。各業界の人件費比較、だが、見たくない人が多い、若しくは見てもどうしようもないということなのだろう。

　　所得税、金融課税、法人税税率を変えて、減税介護福祉の人件費を税金で増やす。それより大事なことはないと思う。

　経済成長でその原資を作る、無駄を省いて、原資を作る、自分たちで何とかする。同じ議論に戻る。秀才の集まるデザイン、コンサルタント、政治家は無力で、市民も民主主義も無力たと諦めたくなる。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

　私の見たくない統計は、地球温暖化、とゴミの統計、自分の優先順位が低いし、議論したくないから。だけど今年私の行ったワ－クショップでゴミの統計を知りたいですと言われ、調べて答えた。そこから、見えなかった人のつながりが見えて、関わっている人の見方も変わった。

統計そのものと統計の奥にあるつながりを合わせて言葉とデザイン、コンサルの手段で見せれば風景は変わる。


　見たくない統計から、見えることがある。関係が深まる


鎌倉市の統計をつなぐ　統計カウンセリング
時刻: 2024年10月14日 02:00 PM 大阪、札幌、東京

参加 Zoom ミーティング
https://us02web.zoom.us/j/82578981939?pwd=iOpekq4vqeLSDbbgiV1T8pRaoYvWUP.1

ミーティング ID: 825 7898 1939
パスコード: 688626





　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊：　


本日の世界地図

聖書

　ルカ　11の7　イエスの母より話を言葉を受け入れる人が幸い。血縁より大切なこと

憲法

　一時不再理　裁判を受ける権利。司法、
　

生活保護法

　世帯分離　自立　高校大学就学援助、世帯単位での保護の分かれ目


社会科学論文

　IBM　メーカー　消費者　経営者の社会的責任。進化と変化


ブルムバ－グ

Ｓ＆Ｐ　　高値　　　円149円　

フランス　財政赤字　格付け低下

アメリカ雇用統計　見方分かれる

　
Statistics Around the World 1

The statistics I want to show are not many, but I think they are the kind that people do not want to see. I wonder if diving deeper into the statistics people are interested in will eventually lead them here.

I want to experiment with that.

The statistics I want to show include the fiscal balance between national and local governments, tax rate comparisons between countries, caregiving and medical cost statistics, and labor cost comparisons across industries. However, I feel many people do not want to see these, or perhaps they think there’s nothing they can do even if they see them.

I believe there’s nothing more important than increasing the wages for caregiving and welfare workers by adjusting the income tax, financial tax, and corporate tax rates and reducing taxes overall.

We need to generate those resources through economic growth, eliminate waste, and figure things out on our own. The discussion always circles back to the same point. It makes me want to give up, thinking that even the most talented designers, consultants, and politicians are powerless, and so too are the citizens and democracy.

The statistics I do not want to see are those related to global warming and waste. They are lower on my list of priorities, and I do not want to debate them. However, during one of my workshops this year, someone said they wanted to learn about waste statistics, so I researched it and provided an answer. From there, I saw connections to people I had not noticed before, and my perspective on those involved also changed.

If we combine statistics themselves with the connections behind them, presenting them through words, design, and consulting methods, the landscape changes.

There are things we can see from the statistics we do not want to look at. Relationships deepen.

Today's World Map

Bible
Luke 11:7: Blessed are those who hear the words of Jesus' mother and accept them. There are things more important than blood ties.

Constitution
Double jeopardy and the right to a fair trial in the judicial system.

Public Assistance Law
Household separation and independence. Aid for high school and university education. The dividing line in providing protection at the household level.

Social Science Paper
IBM, manufacturers, consumers, and the social responsibility of business managers—evolution and change.

Bloomberg
S&P at a high, yen at 149 to the dollar.
France's fiscal deficit and credit rating downgrade.
Mixed interpretations of the U.S. employment statistics.

Hashtags:

#Statistics #FiscalBalance #CaregivingCosts #EconomicGrowth #GlobalWarming #WasteStatistics #PublicAssistance #SocialResponsibility #USJobsReport #BibleStudy #ConstitutionalRights #Consulting #SustainableEconomy #DataAnalysis #BloombergTrends #WorldEconomy









ｖ